Связь осуществляется не по названию, а по уникальному идентификатору каталога (в битрикс - это поле "Внешний код"). Попробуйте выгрузить из 1С данные в файл XML, посмотрите в этом файле ИД каталога, затем укажите этот идентификатор для каталога на сайте.